墓地購入後、諸事情により新たにお墓を建てることになりました。この場合、墓地代金の返金や転売は出来るものでしょうか？

墓地の返金や転売は基本的にできません。墓地の購入（永代使用権）は「永代使用料」を支払うことで永代に渡り墓地を使用できる権利を得ることです。それは「土地の所有権」を得られたのではなく、あくまで「使用権」を得た事に過ぎません。そのため、不要になった場合は墓地の経営主体に返却が必要で、結果、墓地の使用権は消滅します。（永代使用料は返却対象になりません。）